中国民航大学牵头完成《国际航协运行安全审计标准手册》中文版并全球发布

近日由中国民航大学牵头完成的《国际航协运行安全审计标准手册》（IOSA Standards Manual，简称“ISM”）中文版本在国际航空运输协会（IATA，简称“国际航协”）官网正式上线这是全球首次推出的非英文版本ISM标志着我国民航业正通过语言本地化的方式与国际运行安全标准实现接轨

由国际航协推出的国际航协运行安全审计（IOSA），旨在通过标准化评估体系提升航空公司的运行安全水平与管理效率，现已成为国际航空业公认的黄金安全管理基准之一。截至2025年4月，全球共有441家航空公司注册IOSA。其中，来自中国大陆地区的航司共计38家，港澳台地区的航司有12家。作为当前全球第二大航空运输市场，我国航司在IOSA审计中却面临着语言障碍问题。对ISM这一国际航空运输安全管理的“黄金标准”进行中文编译，并且与中国民航习惯用词保持一致，可以更高效赋能中国航司，强化安全管理效能与成熟度评估，同时为全球非英语母语国家提供标准化范本。

2024年5月国际航协联合中国民航大学正式启动了“IOSA标准手册翻译及与中国民航规章对标”项目该项目是我国与国际标准实现接轨的重要工程为实现对组织管理、飞行、签派等8大专业领域的全覆盖中国民航大学飞行分校教师任佩佩作为项目负责人协调组建了由国航、南航、东航等13家航司专家7位不同专业背景的高校学者及IOSA审计员团队的跨领域工作组

由于ISM完整涵盖了航空运输企业在组织管理与体系、飞行运行、运行控制与飞行签派、飞机工程与维修、客舱运行、地面服务运行、货物作业和安保管理8大专业板块的共900余项国际航空运行安全标准，因此，翻译和对标工作对于各专业领域知识的理解和规章的熟悉程度要求较高。工作组先后开展5轮术语校准，系统比对137份中国民航规章与国际民航组织附件的技术要求，攻克术语体系差异、监管框架匹配等难题。为确保手册内容的实用性与可靠性，国际航协运营、安全与安保部门及中航大飞行分校对成果进行了严格的实操验证。最终，项目成果得到中国民航局飞标司的高度肯定，并顺利通过行业评审。任佩佩介绍，该项目具有三方面战略价值。一是助力我国民航局识别与欧洲航空安全局（EASA）、美国联邦航空局（FAA）的监管差异，二是为我国民航局对大陆地区运行的境外航司进行监管提供有力手段，三是将我国航司的先进运行经验融入世界标准建设。”

近年来，中国民航大学与国际航协一直保持着紧密的合作关系，多名教师深度参与国际航协的科研项目，与国际行业一线接轨。未来，学校将持续深化国际合作，依托自身在航空教育、科研及人才培养方面的优势，推动中国民航先进经验深度融入世界民航发展体系，助力中国民航在全球舞台上发挥更重要的引领作用，为构建安全、高效、可持续的全球民航生态贡献中国智慧与力量。